• 【 Fortune Cookie 】

    【 Fortune Cookie 】


    美國的中餐館在客人用餐後,

    送上帳單時,通常都會附上幾個幸運餅乾。   

    這就是美國人熟知的 fortune cookies。


    幸運餅乾裡面會有一張小紙條,通常會寫一句「今天的運勢」, 也因此稱之為幸運籤餅。

    許多對華人世界不熟悉的美國人,

    還真的以為中國人吃完飯後都會吃一個幸運餅乾。


    傳說幸運餅乾其實是日本人發明的,後來傳入了美國。

    因為美國的許多中餐館都會附送幸運餅乾,

    許多美國人還真的以為這是中國文化的一部分。


    我有時候下班後去附近的百貨公司吃晚餐。

    有一次我在 food court 吃飯,

    看到對面坐著長得像巨石強森那樣強壯的白人。

    他強壯的手臂上還有中文刺青。


    中文字的刺青是: 智壯


    我差點噴飯⋯

    很明顯的,他的刺青師中文不是很好。

    「智」是 wisdom,智慧的意思。

    「壯」指得應該是強壯,  

    應該是形容他很有muscle,

    形容他是一個有智慧,而且很強壯的意思。


    可是兩個字放在一起,

    「智壯」是三小?


    許多美國人不了解東方文化,

    他們當然只能從身邊看到的東西去推敲,

    所以就有許多美國人以為亞洲人吃完飯都會來個幸運餅了。


    我回到台灣之後,

    許多朋友都會問我:

    「美國是不是有很多種族歧視啊?」

    「你們那邊是不是常常有槍戰啊?」


    每次聽到這種問題,

    我都很想回:

    「難道你吃完飯後都會吃個 fortune cookie 嗎?」


    ———————

    臉書分享連結:

    https://www.facebook.com/2215342485444941/posts/2555189401460246/


    Blog分享連結:

    https://www.usa-taiwan.com/2020/06/fortune-cookie.html


  • 0 comments:

    Post a Comment

    加一下我們臉書的粉絲團

    不定時的收到我們最新更新的文章

    Search This Blog

    Powered by Blogger.

    Labels