距離我家不遠有一個城市叫做 Artesia, 

其實 City of Artesia 像是一個小鎮，

當地有一個溜冰場叫做 “East West Ice Palace”。

門票只要$14美金，

加上租借冰刀鞋子

只要再加 3元美金，是平價的運動，

我和朋友有時候會去那裡溜冰。

美國的溜冰皇后關穎珊

有時候也會帶她家人來這裡溜冰，

不過她可不是客人，

因為這個溜冰場就是關穎珊的，

這座溜冰場館也收藏了許多

關穎珊的獎牌與相關的事物。

關穎珊的父母來自香港，

她在美國加州洛杉磯附近的 Torrance 出生， 

小時候家境貧窮，

她的父親在附近的中餐館打工養家，

儘管父母只能給她買二手的溜冰鞋，

關穎珊仍然每天勤奮的練習，

她也很快的展現了溜冰的天賦，

後來父親在得到電話公司經理的工作，

一家人也終於在美國買了房子，

許多人會覺得買房是美國夢的實現，

可是後來家人為了

支付關穎珊昂貴的溜冰學費，

後來又賣掉房子, 

讓關穎珊可以繼續追求她的夢想。

關穎珊後來獲得9次美國花樣滑冰錦標賽及5次世界花樣滑冰錦標賽的冠軍，

也獲得2個冬季奧林匹克運動會的獎牌，

她是美國花樣滑冰運動員與美國官方親善大使。

關穎珊在 2006 年因受傷退出奧運並接續退休，

關穎珊被美國國務卿任命為公共外交大使，

胡錦濤在2006年訪美期間，

關穎珊曾經與美國總統布希及胡錦濤一起用餐。

她也獲選為 People 雜誌50位最美麗的人之一，

在2021年她進入美國溜冰協會名人堂。

不久前，美國總統拜登也宣布

關穎珊為美國駐貝里斯大使，

白宮的聲明：「她是美國歷史上獲得最多榮譽的花式滑冰運動員，贏得了43次冠軍，其中包括5次世界冠軍、9次全國冠軍和2枚奧運獎牌。十年來，她一直代表美國國務院在各地奔走，讓世界青年參與社會、教育議題。」(2)

另一位父母來自中國，

在美國出生長大的華人谷愛凌

在這一次的北京冬季奧運會上獲得金牌，

儘管她選擇代表中國參加比賽，

這位「棄美轉中」

代表中國出賽的滑雪女將谷愛凌

成為了中國人的驕傲，

美國的媒體仍然都是正面報導這件事。

關穎珊和谷愛凌，

她們的父母同樣是中國人，

同樣都是在美國出生長大，

關穎珊是美國人心中永遠的冠軍，

美國夢的代表。

而谷愛凌則選擇了中國夢。

美國夢和中國夢有什麼差別？

中國夢成真的人，

他們以身為中國人為榮，

得獎了就是光宗耀祖，

顯示祖國的「強大」。

無論他們在何處出生長大，

在任何地方獲得成就，

只要祖先是中國人，就永遠是龍的傳人，

他們的成就是祖國的榮耀。

相較之下，

無論妳來自哪個國家，

母語是任何語言，

當妳的美國夢成真，

美國人會以「妳」為榮，

美國人認為，妳的成就是因為妳的努力，

而且美國人會感謝妳，

因為妳的成功

給我們每個人帶來希望。

=====

1

「東西溜冰場」其實是「華美溜冰場」，應該是華美銀行 (East West Bank)贊助，所以溜冰場的名稱才會用華美銀行的名字。

2

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/12/15/president-biden-announces-key-diplomatic-and-agency-nominees/