他們當然不是故意的，

那只是不熟悉美國文化而造成的錯誤。

然而，

熟悉美國文化的人會知道，

這是屬於「不可原諒的錯誤」！

舉個例子，2012年2月，

台裔美籍 NBA 名將林書豪

曾經在一場比賽表現不好，

ESPN 主持人 Max Bretos 在節目中問道：

「如果他是 Chink in the Armor （盔甲上的裂縫），

林書豪應如何改進他的球技呢？」

這件事立刻引發社會大眾指責，

只因為一個用字的問題。

Chink in the armor 這個字本身的原意

並沒有族歧視的意思，

這個詞的直譯是「盔甲的弱點」，

比較精確的翻譯應該是：

「一個強大的人或是團體身上的弱點」。

例如，

大家努力的思考如何擊敗強大的敵軍，

有人說：

「我們必須找到對方的 Chink in the armor.」

這是很正常的用詞，沒有任何問題。

問題是， Chink 這個字

剛好也是 「中國佬」的意思，

而且是鄙語！

所以當記者這樣描述亞裔林書豪，

螢幕上的標題也寫著

Chink in the armor (盔甲的弱點）

這個時候，

螢幕上的標題看起來就像是：

「穿盔甲的中國佬！」

ESPN 立刻就解雇了

負責撰寫有關籃球明星林書豪 (Jeremy Lin) 的標題的員工，

並很快的就開除了

那位有「種族誹謗嫌疑」的主播。

我相信寫稿的人是不小心的，

我甚至可以很肯定的說，

那位主播只是唸稿而已，

但是 ESPN 毫不猶豫地就開除那兩個人。

全美國，

再強調一次，

是全美國，

沒有任何其他媒體或知名人物

敢說：

「他們是不小心的啦，

他們又不是故意的，原諒他們吧？」

只有一個人去找了被開除的主播，

甚至還請他吃飯，安慰他，

那個人就是林書豪。

全美國，幾乎沒有人會認為

ESPN 不應該開除編輯和主播。

這有兩個原因：

1

在美國，還有和許多西方國家，

種族歧視是非常嚴重的事情，

種族歧視是屬於「不可能就這樣算了」

的事情，就算沒有違法，

也會面臨巨大的社會輿論批評，

後果嚴重，

例如被開除的那兩個人，

他們永遠不可能再被任何媒體應用，

甚至其他任何大公司也都不敢聘用這兩個人，

沒有任何公司想和「種族歧視」沾上邊。

2

「不小心，不是故意的」絕非可接受的辯稱，

任何一個公司，政黨或是團體，

即使是不小心說出有「種族歧視」嫌疑的話，

即使只是「容易引起誤會」的圖案或是文字，

也都必須立刻道歉並改善，

更何況是新聞媒體

更不應該犯這樣的錯誤，

尤其是新聞媒體有人校稿，

一定有編輯檢查錯字，確認語意正確，

確認不會造成誤會，

所以「沒想到這會引起誤會」不是理由。

民眾黨的官網鬧了 “選白，選對” 的笑話，

網路上仍然有一些人在為民眾黨辯護，

他們說

「只是不熟悉美國文化，

有這麼嚴重嗎？」

說這種話的人，就是顯示自己不懂美國文化。

正如柯文哲曾經收下英國交通部

長克雷默致贈的禮物，

柯文哲說：

「送我破銅爛鐵？」

有些台灣人可能覺得阿伯直白，很可愛，

可是西方人會覺得這是 insensitive,

這個字 insensitive， 不是「不夠敏感」，

比較精確的翻譯是： 沒禮貌的白目！

民眾黨的官網鬧了

「選白（人），選對（黨）」笑話後，

台灣民眾黨籍立法委員賴香伶

竟然還 tag 美國前總統川普，

用她的“芝麻街入門英文程度“，

試圖解釋：

「民進黨的側翼說你不敢這麼說⋯

….

”白色“是指台灣民眾黨，

”右“是指對的事情。（1）」

呃⋯

她用英文寫了：

“Some DPP’s wingman said you don’t dare to say so….”

我在這裡就不糾正她的文法，

可是她居然以為外國有「側翼」這個字！

Wingman 這個字，

通常是男生鼓起勇氣，

想要和陌生女性交談（把妹）的時候，

在旁邊幫忙那個男生的好朋友

就叫做 wingman.

Wingman 的意思有點像：

當一個人要去做一個很艱難，

有挑戰性的事情的時候，

在他一旁鼓勵，幫忙，

不離不棄的朋友，就叫做 wingman.

不只川普前總統，

美國人絕對看不懂賴香伶在說什麼。

美國還沒發明「側翼」這個字，

大多數的美國人討論事情的時候

也都就事論事，很少開口閉口貼標籤。

美國人也不可能知道 「1450, 塔綠班，側翼…」這些標籤，因為英文裡沒有這些字。

民眾黨的官網因為

不懂美國文化，鬧了大笑話，

台灣民眾黨籍立法委員居然再加碼，

展現她那「局限在台灣島的世界觀」。

我還看到一位網友“見笑轉生氣”，

他在他的臉書說：

「看到白跟右就高潮了？

⋯

⋯（一連串的髒話）

⋯

笑三小⋯⋯」

可是我和許多人根本不在乎

台灣人嘲笑民眾黨的問題，

而是擔心外國人會不會因為

台灣民眾黨而嘲笑台灣。

而且民眾黨的一些錯誤，

已經不是「好不好笑的問題」了，

在美國文化裡，

那種錯誤根本是不能原諒的。

======

臉書分享連結：

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0SGuMiHaV28z2icA9tk147s1ag2xtPXcLqkbqjsxmVMpz6AjJVZzrVgQLf48ksR2hl&id=100069882532671&mibextid=qC1gEa