有一個越南人同學也

加入我們一起聊天，

這個越南同學人很好，

我們也很高興認識了這位新朋友，

我們問他的名字，

他說他的名字是： Sy

然後我和來自台灣的留學生

就狂笑了5分鐘。

那位越南朋友也猜到了

他的名字在我們的語言裡

一定是很好笑的字。

Sy 的發音是： 「賽」。

會說台語的人都知道

這是「大便」的意思。

因此我們狂笑不已。

不過，一個越南裔在美國遇到

台灣留學生的機會真的不大，

所以這位 Sy 同學不用太在意。

不過試想一下，

如果 Sy 不是移民美國，

而是移民來台灣，

那麼你覺得他應不應該改名呢？

可想而知，

如果有位同學在台灣的名字是 Sy, 

他應該會從小被嘲笑。

當然 Sy 可以說：

「我已經習慣用這個名字了，

我高興就好。」

那沒問題，這沒有對錯，

只不過 Sy 如果在台灣，

他就必須經常跟別人解釋 

Sy 的原意是什麼，

而且他也不能怪台灣人常常笑他，

畢竟 「賽」就是大便的意思啊。

我13歲才移民美國，

在我移民美國之前，

中華民國是個很正常的名字，

鈔票上寫的就是中華民國，

行政機關也寫著中華民國，

護照上也寫著中華民國，

一切都很正常。

可是當我踏上美國的土地，

就發現不對了，

但我常常必須跟別人解釋

我不是來自中國，

我總是會說：

I wasn’t born in China.  I have never been to China and I have never seen China.  I am not Chinese.

(我不是在中國出生的，我從來沒去過中國，

我也沒看過中國，我不是中國人。）

當然台灣人可以說：

「我們用 Rpublic of China 已經60多年了，

我們已經習慣了，我們高興就好。」

台灣人可以每次出國的時候，

就跟外國人解釋：

「我來自 Republic of China, 

但是 Republic of China 不是 China.

我不是中國人。」

外國人就會很有禮貌的說：「好⋯」

然後外國人心裡就會想：

「怎麼有這麼好笑的國家，

自稱為中國，然後又不是中國⋯」

不過我好奇的是，

還要多少年？

還要幾個世代？

台灣人出國的時候，

才可以不用再跟外國人解釋

自己不是中國人？

======

後記： 我上網查才知道， Sy 的越南話是「醫生」的意思。